Olive Halsall a imaginé Private Joke (Franglais), une série de dîners intimistes qui mêle conversation, humour et culture franco-britannique. Le principe est simple : réunir huit inconnus autour d’une table, dans un bistrot français de Mayfair, pour une soirée où l’on découvre des concepts français intraduisibles en anglais avant d’inventer ensemble les mots qui pourraient les désigner. « Je voulais créer quelque chose de drôle, vivant et participatif, qui fasse vraiment parler les gens », explique-t-elle.
Le rapport d’Olive Halsall aux langues ne date pas d’hier. Elle a grandi en Angleterre, ...