Alors que leurs romans respectifs Tangente vers l’est (Eastbound, Prix Landerneau 2012) et Assommons les pauvres ! (Down with the Poor!, Prix Valery-Larbaud 2012) sont publiés cette année dans leur traduction anglaise, Maylis de Kerangal, prix Médicis 2010 pour son roman Naissance d’un pont, et la romancière franco-indienne Shumona Sinha seront à l’Institut français. Publiés pour la première fois en France en 2011, les deux livres tournent autour d’une confrontation entre un homme et une femme. L’un sur le Transsibérien, entre un conscrit russe et une passagère française âgée, l’autre entre un demandeur d’asile et une interprète judiciaire, dans le métro parisien.

Les deux écrivaines viendront échanger avec l’auteure et traductrice franco-américaine Lauren Elkin et Russel Williams, professeur de littérature comparée à l’American University of Paris. Ensemble, ils aborderont ensemble les thèmes, présents dans leurs romans, de l’état de confinement et de la violence d’Etat, de la liberté de mouvement et de la liberté d’expression, de l’identification (ou non) à l’autre. Une discussion à laquelle assister à l’Institut français mardi 27 septembre à 6.30 pm.