Utilisée depuis le VIe siècle, la livre sterling est la plus ancienne monnaie encore en circulation aujourd’hui. Quid, pound ou encore shilling, les dénominations liées à la monnaie britannique sont nombreuses. Mais d’où viennent ces mots, et pourquoi les traduisons-nous par “livre sterling” en français ? La genèse du mot “pound” Pour comprendre cette traduction, il faut revenir aux origines du terme anglais 'pound'. Les mots désignant les unités monétaires anciennes sont souvent issus du quotidien : objets, découpes, bruits. “Ce n’étaient pas forcément des pièces au départ. Les gens nommaien...